Tradutor

domingo, 20 de maio de 2012

Académica conquista a Taça de Portugal


Pela primeira vez desde o virar do século, um português (Marinho) decidiu a final no Jamor, onde Pedro Emanuel festeja pela sexta vez. Sporting termina a época sem qualquer troféu.
A festa é dos "estudantes" no Jamor. A Académica derrotou este domingo o Sporting, por 1-0, no Estádio Nacional, na final da Taça de Portugal e conquistou o segundo troféu do historial, 73 anos depois de ter vencido a primeira edição da histórica competição, em 1939.
A Académica fez aquilo que parecia ser o mais difícil: eliminou o FC Porto, chegou à final 43 anos depois e derrotou o favorito Sporting, que não conseguiu "salvar" a época e terminou a temporada sem qualquer troféu. Os "estudantes", no entanto, conseguiram contrariar o favoritismo do Sporting e acabaram por conseguir uma vitória que começou a ser construída aos quatro minutos: Diogo Valente tirou o cruzamento, a bola sobrou para Marinho - solto de marcação - ao segundo poste e o "pequenino" atacante da Briosa cabeceou para o fundo das redes.
O Sporting, na primeira parte, foi praticamente uma nulidade na hora de criar perigo para a baliza de Ricardo. O primeiro remate enquadrado com a baliza dos "estudantes" só surgiu, inclusive, no período de compensação do primeiro tempo. A segunda parte, no entanto, foi diferente em todos os aspetos, onde as duas equipas tiveram inúmeras ocasiões para faturar. Primeiro foi Edinho, que em dois minutos teve duas oportunidades flagrantes para marcar, mas falhou de forma inacreditável; depois foi van Wolfswinkel, que desperdiçou um par de boas ocasiões para faturar, entre muitas outras desperdiçadas.

sábado, 19 de maio de 2012

Chelsea campeão europeu em casa do Bayern Munique


Foi preciso ir para os penáltis para se decidir quem seria o campeão europeu de clubes da época 2011/12. A onze metros da linha de golo o Chelsea foi mais forte do que o Bayern Munique.
O jogo, disputado em Munique, casa do Bayern, mostrou uma formação alemã mais empenhada no ataque do que a do Chelsea.
Os ingleses, à semelhança do que tem sido a sua imagem de marca desde que o italiano Di Matteo substituiu André Villas-Boas no comando técnico dos “blues”, limitaram-se a apostar no contra-ataque.
Ainda na primeira parte, a equipa treinada por Jupp Heynckes, ex-treinador do Benfica, chegou a acertar no poste da baliza do Chelsea, na sequência de um remate de Robben. Mas foi preciso esperar pelos instantes finais do segundo tempo para ver o cabeceamento certeiro de Muller.
O jogo parecia estar decidido, mas a dois minutos dos 90, após a marcação de um canto, Drogba empatou o resultado, com um cabeceamento imparável que levou a partida para prolongamento.
Na meia-hora adicional, uma falta cometida por Drogba na área do Chelsea levou Pedro Proença a assinalar, bem, grande penalidade. Mas Robben permitiu a defesa a Cech, para desespero dos bávaros, empurrando a decisão da final para a marca das grandes penalidades.
Aí, Mata falhou logo a primeira tentativa do Chelsea, mas Olic fez o mesmo, mais à frente, para o Bayern. Um erro repetido por Schweinsteiger. Drogba decidiu tudo e marcou o penálti decisivo que deu o primeiro triunfo europeu da história do Chelsea.

Chelsa vence UEFA Champions League


Ashley Cole, defesa do Chelsea: "Não tenho palavras. Penso que poderíamos ter perdido, mas acabámos por ter sorte. Hoje merecemos. Com estes jogadores, sempre acreditei.

Chelsa vence UEFA Champions League
O Chelsea ganhou pela primeira vez a UEFA Champions League ao derrotar o Bayern por 4-3 nos penalties, após 1-1 no fim dos 120 minutos, na Fußball Arena München.
Didier Drogba (88) anulou o golo inaugural de Thomas Müller (83) e depois converteu o pontapé decisivo. Petr Čech defendeu um penalty de Arjen Robben com cinco minutos de prolongamento.

sexta-feira, 18 de maio de 2012

Munique aguarda final espectacular


FC Bayern München e Chelsea FC vão tentar aproveitar ao máximo aquilo que Jupp Heynckes descreveu como "uma oportunidade fantástica", quando se defrontarem na final da UEFA Champions League, em Munique.
O Bayern procura a sua quinta Taça dos Clubes Campeões Europeus e, até ao momento, ganhou os sete jogos realizados na Fußball Arena München na presente edição da prova. Em contraste, o Chelsea ambiciona gravar o seu nome no troféu pela primeira vez e ganhou apenas um dos seis jogos fora de Stamford Bridge esta temporada. Ainda assim, os treinadores esperam um encontro renhido.
"Talvez leve a equipa a passear por Munique, para que veja tudo vestido de vermelho e branco – é uma preparação fantástica para a final da UEFA Champions League", disse Heynckes, técnico do Bayern. "Vamos defrontar uma equipa com uma organização fantástica e excelentes jogadores. Se observarem o percurso do Chelsea nesta edição da UEFA Champions League reparam que bateu o Nápoles em casa, venceu o Barcelona – a melhor equipa do Mundo – em casa e jogou mais de 60 minutos reduzido a dez em Camp Nou. Isso é aviso suficiente para qualquer adversário."
"Vai ser difícil porque o Bayern é uma equipa fantástica", disse o treinador Chelsea, Roberto Di Matteo. "O Bayern foi a defesa menos batida na Bundesliga e a nossa abordagem tem de ser a correcta para podermos vencer. Possui excelentes jogadores e pontos fortes e, para além disso, actua em casa, o que lhe confere ligeira vantagem. Mas nós também temos grandes jogadores e hipóteses iguais de ganhar."

Que eu saiba, não sou nenhum actor


Didier Drogba não tardou a responder à acusação de Jupp Heycnkes, que apelidou o avançado do Chelsea de "ator", num sentido pejorativo. Horas depois da conferência de imprensa do técnico do Bayern Munique, o internacional costa-marfinense respondeu de forma curta e directa.

"Que eu saiba, não sou nenhum actor", referiu o experiente avançado, que optou por elogiar o timoneiro dos bávaros: "Já fez muito pelo Bayern e, por isso, respeito-o."
Recorde-se que Heynckes criticou a postura de Drogba no relvado. "Drogba é um dos melhores marcadores da Premier League, é bastante perigoso e pode faturar a qualquer momento. Mas por vezes exagera e torna-se um ator de eleição dentro de campo", atirou. Nem as palavras do assessor de imprensa, dizendo que Heynckes se referiu ao avançado enquanto protagonista, colocaram um travão na polémica...

domingo, 13 de maio de 2012

Tiago do Sporting, pendura as luvas depois de 17 temporadas como profissional


Fim de linha para Tiago. O guarda-redes despediu-se ontem de Alvalade e do futebol, pendurando as luvas depois de 17 temporadas como profissional, 15 delas ao serviço do Sporting.

O guarda-redes, de 37 anos, era o único elemento do plantel que não contava um minuto sequer nas quatros competições em que os leões se envolveram. Ontem, em noite de despedida, Ricardo Sá Pinto, que agora é seu treinador mas já tinha sido seu companheiro de equipa em Alvalade, decidiu conceder-lhe a oportunidade de dizer adeus em campo. 


A baliza norte apadrinhou a despedida e o guardião foi bastante aplaudido ao longo dos três minutos em que esteve em campo.
From; http://www.record.xl.pt/Futebol/Nacional/1a_liga/Sporting/interior.aspx?content_id=756532

Primeiro hat-trick em Alvalade de Ricky van Wolfswinkel


Para além do orgulho e do brio profissional e de uma potencial Bola de Prata de melhor marcador do campeonato para Lima, pouco havia a disputar em Alvalade. Mas, mesmo assim, os adeptos fizeram questão de comparecer e garantir o recorde de média de assistências para o campeonato desde a inauguração do estádio, em 2003. E acabaram por festejar o 11.º triunfo caseiro da era Sá Pinto em outros tantos jogos e um inédito “hat-trick” de Wolfswinkel.
Com o terceiro e quarto lugares distribuídos, lisboetas e minhotos protagonizaram uma partida viva e disputada (a espaços), com Lima a ser o mais pressionado dos 22 jogadores em campo. O avançado viu um golo de Cardozo nos instantes finais do Vitória de Setúbal-Benfica complicar-lhe ainda mais as contas no duelo pelo título de goleador.
O atacante partia para esta jornada com os mesmos 19 golos do paraguaio do Benfica, mas tudo se alterou no derradeiro minuto em Setúbal, com um golo que obrigou Lima a correr atrás do prejuízo.
Os bracarenses ainda reduziriam a um minuto do final, de grande penalidade, com um golo de Lima, mas seria demasiado tarde quer para a equipa minhota, quer para o avançado.

A FIGURA DO JOGO: Ricky van Wolfswinkel
Três golos a terminar uma temporada em que deixou grandes expectativas em Alvalade. No total, o holandês apontou 25 golos ao longo da temporada em todas as competições, mas falhou também muitos outros, alguns de forma inacreditável. A verdade é que em Alvalade volta a morar um goleador, para preencher o angustiante vazio deixado por Liedson, um dos melhores goleadores de sempre do clube lisboeta. Com apenas 23 anos, Ricky van Wolfswinkel é um jogador em ascensão e 2012-13 poderá ser a temporada da sua afirmação nacional e internacional.
POSITIVO
Sá Pinto
É verdade que o Sporting terminou na quarta posição atrás do Sporting de Braga, o que não é, de todo, um sinónimo de sucesso. Mas não deixa de ser um facto que Sá Pinto trouxe uma nova alma à equipa. Venceu todos os 11 jogos disputados em casa e acabou por ficar a 16 pontos do vencedor. No ano passado, a equipa ficara a 36.
Schaars
Uma das grandes confirmações do Sporting 2011-12. Um médio de nível que está pré-convocado para o próximo Europeu.
NEGATIVO
Lima
Esteve perto de festejar, mas acabou em desilusão o sábado de Lima. Mesmo assim, terminou a temporada a marcar, acabando com os mesmo 20 golos de Cardozo, mas com mais minutos disputados.
Ficha de jogo
Sporting, 3
Sp. Braga, 2

Dortmund conquista a primeira “dobradinha” da sua história.


A equipa de Dortmund, campeão alemão em título, venceu agora a Taça da Alemanha com uma goleada sobre o Bayern Munique por 5-2, conquistando a primeira “dobradinha” da sua história.
Campeão da Bundesliga pelo segundo ano consecutivo, o Dortmund estendeu a sua hegemonia à Taça, que levantou pela terceira vez, depois de impor a quinta derrota em igual número de jogos ao finalista da Liga dos Campeões deste ano.
O polaco Robert Lewandowski foi o principal obreiro do segundo título da época da sua equipa, ao assinar um “hat-trick”, marcando aos 45+1, aos 58 e aos 81 minutos.
Antes dele, no estádio Olímpico de Berlim marcaram o japonês Shinji Kagawa, aos três minutos, e o alemão Matas Hummels, de grande penalidade, aos 41.
Os golos de honra dos bávaros, que terminam a temporada sem qualquer troféu nacional pelo segundo ano, tiveram a autoria do holandês Arjen Robben que, de grande penalidade, empatou aos 25 minutos, e do francês Frank Ribéry, aos 76.
O Dortmund sucede assim no historial da Taça da Alemanha ao Schalke 04, enquanto o Bayern, derrotado na sua 18.ª final, terá a oportunidade de salvar a época na final da Liga dos Campeões, que discute com o Chelsea, a 19 de maio, na Allianz Arena de Munique.