Tradutor

domingo, 26 de fevereiro de 2012

O United a dois pontos do líder City.


Avançado galês salvou o United nos descontos e marcou o golo da vitória sobre o Norwich, mantendo a perseguição ao líder City. 

Ryan Giggs saiu do estádio ao lado de Alex Ferguson, que o acompanhou abraçado até aos balneários. Não era para menos: o veterano avançado do United, 38 anos, celebrou a partida 900 com a camisola do clube e celebrou-o da melhor maneira – com o golo da vitória, 2-1.

Antes, houve o golo de Scholes, outro veterano da equipa (37 anos). 


O médio que estava na reforma e que Ferguson pediu para regressar aos relvados no início deste ano, abriu o marcador e colocou o United em vantagem. Mas era uma superioridade curta.

Grant Holt, avançado do Norwich, empatou a partida a oito minutos do fim, um resultado que deixaria o United em maus lençóis, já que o City tinha ganho na véspera.


Até que chegou a altura da entrada em cena de Ryan Giggs.
“Acho que pouca gente vai concordar comigo, mas a minha opinião é a de que não vai haver ninguém como ele, a estar na Premier Legue há tanto tempo e alcançar o que ele alcançou”, tinha dito Ferguson na quinta-feira sobre o jogo 900 de Giggs.


A resposta veio do seu famoso pé esquerdo: aos 92 minutos, fez o 1-2, que deixa o United a dois pontos do líder City.

Van Persie comandou o Arsenal na reviravolta heróica, sobre o rival Tottenham


Arsenal esteve e a perder 0-2 com o Tottenham mas acabou a golear por 5-2. Uma reviravolta em menos de meia-hora.

É raro ver um esgar na face de Arsène Wenger, mas neste domingo quem foi ao Emirates assistir ao “derby” de Londres entre o Arsenal e o Tottenham conseguiu aperceber-se das várias mutações na cara do treinador francês.

Primeiro o susto com o 0-2 aos 34 minutos de jogo: Saha e um penálti de Adebayor faziam antever uma tarde de horror para o Arsenal.
Depois a felicidade ainda antes do intervalo, com o empate 2-2: Sagna e Persie marcaram e deixaram tudo mais descansado no banco dos “gunners”.

Por fim, a felicidade com a vitória ao ritmo da goleada, 5-2: Rosicky e dois golos de Walcott deixaram em delírio os adeptos do arsenal. E em tristeza os do Tottenham, que assim perderam pedalada para se juntar aos dois clubes da frente – agora a 10 e 8 pontos de City e United, respectivamente.


Para Wenger, foi a passagem do pesadelo ao céu em 28 minutos: viu o primeiro da sua equipa aos 40 minutos e o quinto e último aos 68’.

Com a participação de Fucile, Neymar dá show e Santos faz 6 na Ponte.


Neymar mais uma vez liderou o Santos em campo e ajudou o time alvinegro a estender a série de vitórias no Campeonato Paulista neste sábado, pela décima rodada do Estadual. Em Barueri, o camisa 11 marcou duas vezes (um deles um golaço) e participou dos outros quatro gols da equipe alvinegra, que goleou a Ponte Preta por 6 a 1, triunfo pela quinta vez consecutiva e alcançou, provisoriamente, a terceira posição da tabela classificatória.

Neymar fez o marcou pela primeira vez na Arena Barueri aos 27min de jogo com um chute lindo de fora da área, aplicando um efeito na bola que saiu do alcance do goleiro Lauro e entrou no canto direito do goleiro pontepretano, e anotou o sexto aos 33min da etapa final. O badalado atacante santista ainda contribuiu para Paulo Henrique Ganso e Edu Dracena (duas vezes) ampliarem para os mandantes e, também, participou do bizarro gol contra dos campineiros. Uendel descontou para os visitantes, que tiveram três jogadores expulsos.

Acumulando vitórias desde que perdeu de virada para o Palmeiras em Presidente Prudente há três finais de semana, pela quinta rodada, o Santos chegou aos 21 pontos ganhos neste sábado e tirou provisoriamente o terceiro lugar do time alviverde paulistano - que faz o clássico do final de semana contra o São Paulo neste domingo. Já a Ponte Preta, estacionada nos 15 pontos, viu o Linense se igualar na sétima colocação e passou a ter em risco a vaga na zona de classificação.

Enquanto Neymar, Ganso e o goleiro Rafael se apresentam à Seleção Brasileira para o amistoso contra a Bósnia na Suíça no meio de semana, o Santos enfrenta na quarta-feira, às 19h30 (de Brasília), o também campineiro Guarani, no Estádio Brinco de Ouro da Princesa. Já a Ponte segue fora de casa e viaja para Ribeirão Preto, onde pegará o Botafogo-SP em 1º de maio, quinta, às 21h.

Domínio de Neymar:

O principal astro santista começou a se destacar na partida deste sábado na Arena Barueri logo aos 11min, quando realizou um ótimo lançamento para Ibson disparar em profundidade e, livre, chutar para a defesa de Lauro, que saiu para fechar bem o gol. Neymar voltou a aparecer aos 27min, pegando em cheio na bola e acertando um chute indefensável, marcando o primeiro dos sete gols do jogo.

O segundo tento do Santos teve início nos mesmos pés de Neymar, que encontrou Borges dentro da área. O camisa 9 se livrou bem da marcação com um corte e, desequilibrado, tocou para o meio da pequena área. A bola bateu na barriga de Paulo Henrique Ganso, deixou Lauro vendido no lance e ficou livre na pequena área; restou ao camisa 10 empurrar para a rede aos 34min.

Ameaça fugaz e massacre: A vantagem do Santos só não foi maior porque Borges perdeu uma chance incrível aos 36min após receber passe de Neymar, e o mesmo camisa 11 também mandou um chute perigoso de fora da área aos 39min. A Ponte tirou proveito disso e descontou no início do segundo tempo, aos 6min, com Uendel recebendo de Renato Cajá e batendo firme contra o gol de Rafael.

O gol da Ponte não permitiu que o Santos abaixasse a cabeça. Pelo contrário: a reação dos mandantes na Arena Barueri foi imediata, com uma lambança da zaga pontepretana. Neymar cobrou escanteio, Borges cabeceou e Lauro conseguiu defender no reflexo. Na sobra, porém, Guilherme tentou afastar e chutou no peito de Ferron, e a bola entrou contra a própria meta aos 11min. Dois minutos depois, Edu Dracena anotou o quarto depois de falta cobrada na área por Neymar.

Os outros dois gols do Santos tiveram participação do camisa 11. Primeiro ele cruzou na medida para o mesmo Edu Dracena ampliar aos 22min e, depois, fechou o placar para o Santos. Ganso fez um belo toque para Neymar, que bateu com estilo na saída de Lauro aos 32min.

A Ponte Preta, na verdade, já estava entregue em campo nesse momento com nove homens e tentava fazer o máximo possível para impedir uma goleada ainda maior em Barueri. O time campineiro terminou a partida com apenas oito jogadores, depois de três expulsões no segundo tempo: Cicinho aos 17min, Guilherme aos 24min e Cajá aos 35min.

O confronto em Barueri terminou com Neymar cavando a suspensão com o terceiro cartão amarelo - a pena será cumprida enquanto o atacante estiver na Seleção Brasileira - e com um bombardeio santista contra o gol de Lauro. O arqueiro pontepretano se defendeu como pôde - e ainda contou com uma bola na trave de Elano - e evitou que a vantagem se dilatasse ainda mais.

sábado, 25 de fevereiro de 2012

Benfica chumbou no teste em Coimbra


O Benfica não foi além de um nulo no terreno da Académica, com os "encarnados" a poderem ser apanhados na liderança pelo FC Porto, que recebe este domingo o Feirense.

Depois de ter sofrido a primeira derrota na Liga portuguesa na ronda anterior, em Guimarães, o Benfica voltou a marcar passo em Coimbra. 

A equipa de Jorge Jesus teve várias oportunidades para fazer funcionar o marcador, mas a falta de pontaria das "águias" significa que podem ser igualados pelo FC Porto neste domingo, isto caso os "dragões" batam o Feirense.Quanto à Académica, o conjunto de Pedro Emanuel, segue na décima posição, com 21 pontos. A ronda 20 prossegue no domingo, com o Sporting a medir forças com o Rio Ave.

Parece que bastou sentir o bafo do Dragão na nuca, para que as pernas do Benfica tremessem que nem varas verdes.

Prevemos que o próximo clássico já na próxima 6ª feira dia 2 de Março, com a visita do FC Porto ao estádio da Luz para enfrentar o Benfica, seja um jogo extremamente entusiasmante.

Manchester City não falha em casa


O Manchester City venceu pela 13ª vez em outros tantos jogos disputados em casa na Premier League (3-0 ao Blackburn), já depois de Frank Lampard ter apontado o seu 150º golo da carreira.


O Manchester City FC manteve o seu registo perfeito em casa na presente edição da Premier League, no seguimento de uma vitória por 3-0 frente ao Blackburn Rovers FC.

Mario Balotelli (30) materializou o domínio da equipa de Roberto Mancini − que tem cinco pontos de vantagem sobre o Manchester United FC antes da deslocação deste ao terreno do Norwich City FC no domingo − quando atirou a contar após um cruzamento de Aleksandar Kolarov. Sergio Agüero (52) confirmou o 13º sucesso dos "citizens" no Estádio City of Manchester, antes de Edin Džeko (81) fechar as contas de cabeça apenas dois minutos de ter sido lançado na partida.

Frank Lampard, por seu turno, apontou o seu golo 150 no campeonato inglês, com o Chelsea FC a subir ao quarto lugar mercê de um triunfo por 3-0 sobre o Bolton Wanderers FC. Os "blues" têm mais três pontos do que o Arsenal FC, que recebe o terceiro classificado Tottenham Hotspur FC no domingo.

«Falcao é o melhor do mundo na área», afirma Guardiola.


Pep Guardiola deixou um rasgado elogio a Radamel Falcao, na antevisão da visita do Barcelona ao Calderón. Ao enumerar os cuidados que a sua equipa precisa ter, frente ao Atlético de Madrid, o técnico disse que o avançado colombiano é o melhor do mundo a jogar na área.

«Temos de jogar melhor do que eles, evitar os contra-ataques e controlar o melhor jogador do mundo na área. Sabemos que temos de estar atentos, brilhantes e hábeis», disse Guardiola, na antevisão do encontro.

O treinador do Barcelona entende que «quase tudo neste Atlético de Madrid tem a mão de Simeone». «Tem alma, e todos os jogadores trabalham, esforçam-se. Por isso estão imbatíveis. Não é fácil mudar as dinâmicas a meio da época, mas ele conseguiu. Nota-se o seu dedo na equipa», sustentou.
Guardiola recusou ainda falar do futuro, pese embora a insistência dos jornalistas. «Quando houver novidades saberão», disse ainda o técnico catalão. O próprio José Mourinho foi questionado sobre o assunto, neste sábado, e garantiu que o desfecho lhe era diferente, desde que o colega de profissão estivesse feliz. «Moutinho é muito inteligente. Sabe muito bem aquilo que lhe convém», respondeu o espanhol.

quinta-feira, 23 de fevereiro de 2012

Matías sela apuramento do Sporting na Europa League.


O Sporting derrotou o Legia Warszawa por 1-0 na segunda mão dos 16 avos-de-final da UEFA Europa League e apurou-se para os oitavos-de-final.
Depois do empate 2-2 registado na semana passada em Varsóvia, a equipa de Ricardo Sá Pinto sentiu algumas dificuldades perante o aguerrido adversário da Polónia e confirmou definitivamente a passagem à fase seguinte a seis minutos do fim, num livre directo apontado por Matías Fernández. 

Sem perder há nove jogos em casa nas competições europeias, os "leões" vão tentar aumentar a série quando defrontarem o Manchester City FC, daqui a duas semanas, a 8 de Março.

O treinador do Légia, Maciej Skorża, tinha dito na antevisão à partida que a sua formação não ia desistir e que estava em Lisboa para surpreender. E, de facto, o conjunto visitante, apoiado pelo largo número de adeptos polacos presentes no Estádio José Alvalade, entrou rápido e decido no encontro, a pressionar o adversário, embora sem consequências de maior.


De regresso após quase um mês de ausência por lesão, o defesa peruano Alberto Rodríguez chegou atrasado à emenda à boca da baliza um cruzamento rasteiro de Emiliano Insúa, na sequência de um mau alívio do guarda-redes Dušan Kuciak. Na resposta, em cima do quarto-de-hora, Danijel Ljuboja, aproveitou a indecisão dos defesa-centrais Anderson Polga e Rodríguez e, de cabeça, desviou a bola de Rui Patrício só que esta saiu ligeiramente ao lado da baliza do Sporting.


Pouco depois da meia-hora, numa das poucas ocasiões da etapa inicial em que o Sporting conseguiu construir um lance de ataque, Kuciak interceptou um centro tenso de André Carrillo na direita quando Stijn Schaars surgia perto da pequena área em boa posição para marcar.


O Légia veio do intervalo novamente com vontade de agitar o jogo e, aos 58 minutos, um remate cruzado de Michał Żyro testou a atenção de Patrício, numa defesa apertada no chão. A caminho dos 70 minutos, Carrillo e Rodríguez saíram lesionados e forçaram as entradas de Diego Capel e Xandão, este em dia do 24º aniversário, pouco antes de Marat Izmailov também deixar o relvado devido a problemas físicos.


A pressão da equipa da Polónia acentuou-se e, aos 79 minutos, um livre do capitão Ivica Vrdoljak passou por cima da baliza de Patrício. Só que, perante as adversidades, o Sporting marcou num pontapé em arco de Matías, na esquina do lado esquerdo da grande área do Légia, em que o esférico passou por toda a gente e só parou no fundo das redes do flanco contrário de Kuciak.

Valência vence Stoke City, e continua na disputa da Liga Europa.


Com mais uma atuação decisiva do atacante brasileiro Jonas, o Valencia confirmou nesta quinta-feira a passagem aos oitavos de final da Liga Europa. Em casa, no Estádio Mestalla, a equipe venceu o Stoke City, da Inglaterra, por 1 a 0 e se colocou na corrida ao título da prova da Uefa.

Jonas marcou aos 23min do primeiro tempo para definir o resultado final. A jogada começou com Pablo Hernández recebendo um lançamento pela direita. Ele passou pela marcação, avançou até a linha de fundo e cruzou rasteiro. Na pequena área, Jonas apareceu livre para chutar com força e balançar as redes do Stoke City.

No jogo de ida, o Valencia já havia vencido por 1 a 0 o Stoke City. Poderia até empatar para conquistar a vaga. O time inglês tentou buscar a reação, mas não foi capaz de surpreender o time espanhol dentro de casa. Em alguns momentos, o jogo chegou a ficar mais ríspido, com discussões entre os atletas.

Jonas deixou o gramado antes de o ambiente aquecer fortemente, entre as equipes: foi substituído aos 18min do segundo tempo por Soldado. O espanhol perdeu um golo impressionante no segundo tempo, ao invadir a área livre e chutar em cima do guarda redes do Stoke City, Guaita. Além disso, as equipes criaram poucas chances reais de fazer funcionar o marcador da partida.