Tradutor

sábado, 5 de maio de 2012

"Te amamos, Pep", constava na enorme bandeira da torcida do Barça para Guardiola


O técnico Josep Guardiola realizou neste sábado sua última partida no Camp Nou à frente do Barcelona e deixou uma imagem positiva à torcida azul-grená. Antes de se despedir oficialmente do clube ao final da temporada, o treinador viu o argentino Lionel Messi marcar quatro vezes e garantir a goleada por 4 a 0 no duelo catalão com o Espanyol, pela 37ª e penúltima rodada do já decidido Campeonato Espanhol. O Real Madrid, que no meio de semana garantiu o título de maneira antecipada, contou com um gol contra nos acréscimos para derrotar de virada o Granada por 2 a 1.
Apesar de ter comandado o Barça no Camp Nou pela última vez, Guardiola ainda tem dois compromissos como treinador do clube culé. Na próxima semana, os catalães vão à região da Andaluzia para encarar o Sevilla, pela 38ª e derradeira rodada do Espanhol. Já no dia 25, o time encara no Estádio Vicente Calderón, em Madrid, o Athletic de Bilbao, pela decisão da Copa do Rey.
Os gols que garantiram a vitória do Barcelona neste sábado foram marcados pelo artilheiro isolado do Espanhol: Messi, que marcou três vezes (de falta aos 12min do primeiro tempo, de pênalti 18 e aos 34min da etapa final e ainda com a bola rolando, aos 29min) para definir o placar no duelo com o rival local. Os tentos anotados no Camp Nou praticamente confirmaram o camisa 10 argentino como goleador do Espanhol: ele fez 50, contra 45 do português Cristiano Ronaldo.
O camisa 7 merengue, aliás, teve uma atuação discreta neste sábado, na vitória de virada do campeão Real Madrid sobre o modesto Granada por 2 a 1, fora de casa. Com uma equipe mista, os madrilenos saíram em desvantagem logo aos 5min de jogo quando Jara abriu o marcador, mas Cristiano Ronaldo, de pênalti, igualou aos 36min da etapa final. O gol da vitória foi marcado por Cortez, contra, aos 47min do segundo tempo
Ao final desta 37ª rodada, o Real Madrid chegou aos 97 pontos na tabela de classificação do campeonato e continuou vislumbrando a marca dos 100 - o Barcelona, vice, alcançou os 90. A penúltima jornada, aliás, garantiu o terceiro dos quatro representantes da Espanha na próxima Liga dos Campeões: o Valencia, que venceu o Villarreal no fim por 1 a 0, gol do atacante brasileiro Jonas aos 45min da etapa decisiva.

Arsenal tropeça e vê com dificuldade, o acesso à liga dos campeões


Tudo parecia caminhar a favor do Arsenal nesta rodada do Campeonato Inglês. Jogando em casa diante do modesto Norwich City, o Arsenal ficaria muito perto de garantir uma vaga na próxima Liga dos Campeões da UEFA se obtivesse uma vitória neste sábado, mas acabou empatando por 3 a 3 e, agora, vê-se ameaçado por Tottenham e Newcastle na disputa por uma vaga no principal torneio europeu.
Para piorar, a equipe não conseguiu dar uma vitória de presente ao técnico Arsène Wenger, que comemorava neste sábado o seu jogo número 900 no comando dos Gunners. Outra nota ruim da partida foi a séria lesão do francês Bacary Sagna, que fraturou a tíbia ainda no primeiro tempo. O jogador deve ficar pelo menos três meses em recuperação e não poderá defender a França na Euro 2012.

Chelsea ganha a sétima taça de Inglaterra, ao derrotar o Liverpool na final.


O Chelsea FC derrotou o Liverpool FC por 2-1 na final da 131ª edição da Taça de Inglaterra e conquistou o troféu pela sétima vez, a quarta em seis anos.
Golos no início de ambas as partes da autoria de Ramires e de Didier Drogba deram vantagem ao Chelsea em Wembley, antes de Andy Carroll entrar em campo para reduzir a desvantagem dos “reds”. O dianteiro dos “reds” ainda viu Petr Čech desviar para a barra um cabeceamento perto do fim e aguentou o assédio intenso do adversário, mas o triunfo não escapou ao conjunto de Roberto di Matteo, vencedor do troféu como jogador do Chelsea em 1997 e 2000.

Presente no encontro decisivo pela 11ª ocasião, o Chelsea – finalista da UEFA Champions League, frente ao FC Bayern München, a 19 de Maio –, que não pôde contar com os defesas-centrais Gary Cahill e David Luiz, devido a lesão, adiantou-se no marcador aos 11 minutos. Lançado por Juan Mata, o internacional brasileiro Ramires, antigo jogador do Benfica, fugiu ao defesa José Enrique antes de bater Pepe Reina com um remate na passada, num lance em que o guarda-redes ainda tocou na bola.
A tentar dar sequência ao triunfo na Taça da Liga inglesa e presente na final pela 14ª vez, a resposta da formação de Keeny Dalglish não demorou e, aos 14, Craig Bellamy esteve perto de igualar, quando viu o seu remate parado pelo corpo de Branislav Ivanović após alívio de John Terry. O Liverpool pareceu decidido a alterar o rumo dos acontecimentos na segunda parte, só que Drogba aumentou a vantagem do Chelsea seis minutos após o reatamento. Frank Lampard fez o passe e o ponta-de-lança da Costa do Marfim rematou cruzado perante a fraca oposição de Martin Škrtel, tornando-se no primeiro jogador a facturar em quatro finais da Taça de Inglaterra.


Galeria de fotos;http://pt.fifa.com/newscentre/photos/galleries/gallery=1626034.html#1626023

quarta-feira, 2 de maio de 2012

Cissé do Newcastle derrota Chelsea


Um "bis" de Papiss Demba Cissé valeu ao Newcastle United FC uma vitória por 2-0 sobre o Chelsea FC (com Bosingwa a titular), finalista da UEFA Champions League, mas os pupilos de Alan Pardew continuam fora dos quatro primeiros lugares devido à diferença de golos, já que o Tottenham Hotspur FC também venceu.
Após receber um passe de Davide Santon na área, Cissé disparou cruzado com o pé esquerdo, batendo Petr Čech quando estavam decorridos 19 minutos em Stamford Bridge. O segundo tento do avançado senegalês, o seu 13º em 12 jogos na Premier League pelos "magpies", surgiu ao quarto minuto de compensação, num remate que descreveu um arco incrível, na esquerda do ataque do Newcastle.
O Chelsea está a quatro pontos do Tottenham, quarto classificado, quando faltam disputar dois jogos do campeonato, após a segunda derrota sob o comando do treinador-interino Roberto Di Matteo. O Newcastle, derrotado por 4-0 pelo Wigan Athletic FC, no fim-de-semana, está numa luta ombro-a-ombro com o Tottenham, que venceu facilmente o aflito Bolton Wanderers FC, por 4-1.
Luka Modrić marcou o melhor golo da equipa de Harry Redknapp, com um remate fantástico de fora da área. O Tottenham defronta o Aston Villa FC no domingo, altura em que o Newcastle recebe o líder Manchester City FC na penúltima ronda de jogos.
O Chelsea tem ainda a hipótese de poder recuperar o quarto lugar nos próximos 2 jogos, mas a tarefa não se apresenta nada fácil. No ano em que se prepara para disputar a final frente ao Bayern Munique, o Chelsea corre o risco de não se apurar diretamente para a próxima Liga dos Campeões. Triste fado este.

Gesto polémico de Ronaldo nos festejos do título


Logo após o final do jogo que deu o título ao Real Madrid Cristiano Ronaldo "iniciou os festejos" com um gesto menos bonito para o rival Javi Martínez do Ath. Bilbao.

Veremos o que acontecerá ao jogador português por mais esta desatenção.


Veja aqui o filme do que se passou;
http://www.record.xl.pt/multimedia/videos/interior.aspx?content_id=754773

Real Madrid campeão da Liga Espanhola.


Fim do ciclo Guardiola-Barcelona em Espanha. Depois de três anos de hegemonia do Barça, Mourinho devolveu o título ao maior campeão do país.
A vitória em Bilbau sobre o Athletic por 0-3 deu o campeonato ao Real Madrid, o 32.º da sua história, que assim quebra uma série de três anos de hegemonia do Barcelona. À segunda época de Mourinho, o primeiro título no campeonato.
Ronaldo falhou um penálti, mas Higuaín marcou logo a seguir. Depois foi Ozil, a passe do português. E o camisola 7 marcaria mesmo: um cabeceamento após a marcação de um canto, na segunda parte, fechou o resultado. Bem tentou Ronaldo combater os 3 golos de hoje de Messi, que o colocou com 46 golos 2 na frente de Ronaldo, mas sem sucesso.
Para demonstrar o seu desgosto por tal facto Ronaldo acaba o jogo visivelmente irritado, respondendo com gestos às provocações que surgiam dos adeptos de Bilbau.
José Mourinho, Cristiano Ronaldo, Pepe, Ricardo Carvalho e Fábio Coentrão conquistam o título espanhol e destronam o reinado do Barcelona, vencedor das últimas 3 edições. O Real Madrid tem agora 32 campeonatos no seu palmarés. CR7 marcou o seu 44.º golo na prova. No final do jogo, Javi Martínez dirigiu-se a Cristiano Ronaldo e o português não gostou. Entre "bocas" e manguitos, o avançado afastou e dirigiu-se para o pé dos seus companheiros para festejar o título.
Com 7 de pontos de vantagem sobre o Barcelona a duas rondas do fim, o Real é novo campeão de Espanha. A Cibeles, símbolo maior da festa madridista em plano coração da capital, está pronta para os festejos.

segunda-feira, 30 de abril de 2012

Derby de Manchester: City vence United e lidera!


O City venceu o rival United no derby de Manchester e saltou para a liderança da Premier League a dois jogos do fim!
Um golo de Vicent Kompany deu o triunfo à equipa de Roberto Mancini, técnico italiano que, nesta noite, até discutiu com sirAlex Ferguson, o treinador dos «red devils».
O Man City dominou no primeiro tempo, ainda que sem grandes ocasiões de golo. Phil Jones fez um corte decisivo na defesa do United e a melhor oportunidade surgiu nos pés de Kun Aguero. O argentino teve hipótese para rematar, solto na área, atirou em força, mas por cima, com Diego Maradona a saltar da cadeira em que estava a assistir à partida.
Frente a um United muito fechado e com sérias dificuldades em sair para o ataque, os citizens aproveitaram uma bola parada para colocarem-se em vantagem. Canto na direita e Kompany a saltar mais alto que os adversários, na área, e a bater De Gea.
Após esta vitória, o City lidera porque tem melhor diferença de golos: 88-27 para os «citizens», 86-33 para os «red devils». Ou seja, 61 positivos para o ManCity, 53 para o United.
Refira-se que este é o primeiro critério de desempate na Premier League. Porém, tanto City como United têm ainda deslocações difíceis, ambas no norte.

Estará Ibrahimovic a caminho de Madrid ?


Goleador sueco vai trocar Milão por Madrid e será o substituto de Higuaín no plantel do Real Madrid. Será o reencontro com o treinador que mais admira.

Zlatan Ibrahimovic vai juntar-se a José Mourinho no Real Madrid na próxima temporada. O técnico português "convidou" o ex-pupilo a juntar-se a ele no Santiago Bernabéu e a resposta do sueco foi positiva, faltando apenas convencer o AC Milan a libertar o jogador.
O AC Milan, segundo o jornal espanhol El Confidencial, só deixará Ibrahimovic sair de San Siro a troco de um jogador do Real Madrid. Entre a lista de negociáveis dosmerengues, há dois nomes que agradam particularmente aos milaneses: Kaká e Gonzalo Higuaín.

A saída de Higuaín do Real Madrid é um dado praticamente adquirido. José Mourinho "rendeu-se" a Benzema e não colocará, por isso, qualquer entrave à saída do argentino, que também é pretendido pela Juventus. O regresso de Kaká a San Siro seria, no entanto, a opção preferida dos adeptos, que não esquecem aquele que foi o ídolo do clube italiano antes de se mudar para Madrid, onde até perdeu o estatuto de um dos melhores jogadores do mundo.
Ibrahimovic e José Mourinho trabalharam juntos no Inter Milão, em 2008/09, e desde então já trocaram elogios publicamente. O sueco não hesita em considerar o português o melhor treinador que já teve, algo que não escondia nem quando jogava no Barcelona com Guardiola. "Não tens tomates, borras-te todo com o Mourinho", terá dito o sueco ao técnico antes de sair de Camp Nou.